Anzi, gli dica che aspetto che venga a prendermi a calci nella schiena.
Kaži mu da èekam da me šutne doðavola.
Non le serve un motivo per prendermi a calci, capo.
Nema razloga da me šutirate, šefe.
Mi sembra che la gente del paese voglia prendermi a schiaffi.
Ništa ne èekam! Šetao sam ovim gradom i pogledao ljude u oèi. Oseæao sam se kao da me je neko ošamario.
Sei abbastanza ansioso di prendermi a calci nel sedere?
Ti si baš željan da me nateraš da preðem na tvoju stranu, zar ne?
lo sono triste come il giorno che hai dimenticato di prendermi a scuola.
Ali sam tužan, kao onda kad si zaboravio da doðeš po mene u školu.
Era cosi' concentrato sul fatto di riportare a casa la donna che amava, che non aveva paura di niente ne' degli uccelli, ne' degli spari, ne' dell'aereo... ne' di prendermi a calci in culo.
Bio je toliko usresreðen da povrati ženu koju voli, da se nije plašio nièega. Ni ptica, ni vakcine, ni aviona... èak ni da mene isprebija.
Un paio di giorni fa, e' venuto a prendermi a scuola.
Prije nekoliko dana, pokupio me na putu iz škole.
Un momento, venite sempre a prendermi a lavoro?
Hoæete li me pokupiti poslije škole?
Non e' uno sport tradizionale di Sateda e' una scusa per farmi sembrare stupido e prendermi a calci nel sedere.
Ovo nije tradicionalni Satedan sport ovo je isprika da me natjeraš da izgledam glupo i da me razbiješ.
No no, qualcuno verra' a prendermi a breve.
Ne, ne, netko dolazi po mene ubrzo.
Qualcuno avrebbe dovuto dire a mio padre di prendermi a botte.
Neko je to trebalo mom tati da kaže.
Stava venendo a prendermi a scuola.
Dolazila je da me pokupi iz škole.
Senti, so che probabilmente vuoi prendermi a calci nel culo.
Vidi, znam da me vjerojatno želiš prebiti.
Eppure lui usava le mie stesse mani per prendermi a pugni in faccia.
Pa me je ipak udarao u glavu mojom šakom.
Non mi aspetto che mi perdoni, se fossi in te vorrei prendermi a pugni in bocca.
Ne oèekujem da mi oprostiš. Da sam ja ti, udarila bih mene pravo preko usta.
Mamma, ieri dovevi venire a prendermi a scuola.
Mama, juèe si trebala da me pokupiš iz škole.
Questa volta non prendermi a borsettate!
Nemoj me udariti tvojom torbicom ovaj put!
A volte posso anche farti venir voglia di prendermi a schiaffi... ma ti diro' una cosa: se ti senti in dovere di farlo, fa' pure.
Ako ti doðe da me ponekad odalamiš po glavi, znaš što, devojko, ako osetiš tu potrebu samo napred. Ja sam tu.
Bart, chiamami pure Walter Matthau, ma non prendermi a botte anche se non incontrero' gli Orsi.
Bart, zovi me Volter Matau jer donosim loše vesti.
Continuava a prendermi a calci per non farmi russare.
Držala me budnim, pa nisam hrkao.
Vieni a prendermi a casa, va bene?
Pokupi me kod kuæe, u redu?
Mettero' entrambi le mani dietro la schiena e potrai prendermi a pugni finche' vorrai.
Ставићу руке иза леђа, имаш један ударац, удари колико год јако хоћеш.
E' venuto a prendermi a scuola, ha imballato la mia vita e l'ha sbattuta nel retro di un camion per traslochi.
Ispisao me je iz škole, i život mi stavio pod stakleno zvono. Ito"zvono"je ubacio u kamion za selidbe.
Viene a prendermi a Parigi e poi andiamo alla Cozza Azzurra.
On æe me pokupiti u Parizu i voditi u Coated Sewer.
E un pomeriggio... un compare di Theo... venne a prendermi a scuola con la sua Cadillac e mi porto' in un magazzino.
I jedno poslijepodne, Theov saradnik me pokupio iz škole, i odvezli smo se u njegovom kadilaku do skladišta.
Mi sono accorto che avevo di nuovo la sensibilita', quindi ho chiesto a un tipo di prendermi a pugni un paio di volte e... lui ha esagerato un po'.
Shvatio sam da bih mogao da osetim ponovo pa sam zamolio ovog lika da me iznabada par puta, i, malo je preterao.
E pensavi che il mio prendermi a schiaffi il culo fosse inappropriato?
A mislila si da je neprikladno to što šljepam dupe pred njim?
Pensa di continuare a prendermi a pugni finché non ne avrà la forza?
Hoæete li me opet udarati sve dok vam ruka ne oslabi?
Ho insultato un sacco di persone, e... aveva tutto il diritto di prendermi a calci in culo.
Povrijedio sam puno ljudi, i, uh, imaš potpuno pravo, isprašiti me.
In mia difesa, circa mezz'ora prima cercava di prendermi a calci nelle palle, quindi... ero un po' in soggezione.
У моју одбрану, претходних пола сата је покушавала да ме удари у јаја, тако да сам био осетљив.
Va bene, ma se provi a prendermi a pugni inizio ad urlare!
U redu, ali ako pokušaš da me udariš, vrištaæu.
Dovevi venire a prendermi a scuola.
Trebao si da me pokupiš posle škole.
Allora, vuoi prendermi a pugni, o cosa?
Pa, želiš me udariti, ili što æeš?
Non c'era rimasto altro da prendermi a parte
Више ништа не можеш да ми узмеш. Осим...
Ha cominciato a prendermi a pugni.
Poèela je da me udara pesnicama.
Perché poi ha iniziato a gridare... a prendermi a calci, e sono caduto dal letto.
Jer onda je poèela da vièe, da me udara. Pao sam sa kreveta.
La mamma era ubriaca fradicia quando è venuta a prendermi a scuola.
Mama je bila mortus pijana kad je došla po mene.
Vedi, ti è stato detto di fare di tutto pur di aiutarmi dal padrone di casa, e il prendermi a pugni non era incluso.
Gospodar kuæe ti je rekao da uèiniš sve kako bi mi pomogla, a u to ne spada udaranje.
Potete smettere di prendermi a schiaffi?
Hoæeš li ikad da prestaneš da me pljeskaš?
Ella e l'altra mamma chiesero a tutti quelli che venivano: "Cosa farai quando mio figlio comincerà a prendermi a calci?"
Ela i ta majka su upitale svakoga ko je prošao kroz vrata: „Šta ćete uraditi kada moj sin počne da me šutira?“
2.902773141861s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Kaži mu da èekam da me šutne doðavola. 